Skip to Content

Visual

Köbler

Rechtsenglisch

Deutsch-englisches und englisch-deutsches Rechtswörterbuch für jedermann

Google Product Vorschau
cover

Von Prof. Gerhard Köbler, Gregor Schusterschitz

7., überarbeitete Auflage 2007. XXXV, 485 S.: Softcover
Vahlen ISBN 978-3-8006-3414-9

vergriffen, kein Nachdruck

Zum Inhalt
In einfacher Form und äußerst preiswert beantwortet dieses Lexikon in zweisprachigen Übersichten alle wesentlichen aktuellen Fragen zur englischen Rechtssprache. Jeder kann mit diesem Werk den entsprechenden englischen und amerikanischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen.

Etwa 12.200 wichtige deutsche Rechtsbegriffe sind aufgeführt und übersetzt, bei Bedarf werden zusätzlich sachliche Bedeutungshinweise mitgeteilt. Soweit sich ein Begriff nicht direkt übersetzen lässt, sind die britischen und amerikanischen Entsprechungen angegeben.

Rund 18.000 Stichwörter aus dem britischen und amerikanischen Englisch stehen in einem 2. Teil den gängigsten deutschen Übersetzungen gegenüber. Ein kurzer systematischer Überblick über das englische und amerikanische Rechtssystem bietet dabei dem Benutzer eine erste Orientierung und macht mit den wichtigsten Grundlagen des englischen und amerikanischen Rechts vertraut. Beigefügte Literaturhinweise dienen der Wissensvertiefung.

Zielgruppe
Für Juristen, Dolmetscher, Journalisten, Mitarbeiter in Unternehmen und Industrie- und Handelskammern.
Leserstimmen
"In einfacher Form beantwortet dieses äußerst preiswerte Lexikon in zweisprachigen Übersichten alle wesentlichen aktuellen Fragen zur englischen Rechtssprache.(...)"
in: Translatio 02-03/ 2008, zur 7. Auflage 2007

"(...) It is intended for people who need basic legal vocabulary at work."
in: Business Spotlight, Ausgabe 01/2008, zur 7. Auflage 2007

"Das Buch weist ein sehr handliches Format auf und ermöglicht es, dem erfahrenen, Englisch sprechenden Benutzer - unter Verzicht auf die in einem Englisch-Lexikon sonst üblichen Aussprachehinweise - schnell die gewünschten Rechtsbegriffe und deren Übersetzung zu finden.(...)"
in: IHK zu Hessen, Verkehrs-Informationsdienst, Nr. 11-12/2007, zur 7. Auflage 2007

„(...) Dieses praktische, handliche und preiswerte Rechtswörterbuch ist insgesamt brauchbar und für Nichtprofis - sprich Nichtdolmetscher und -übersetzer und -juristen - durchaus empfehlenswert. “
Dr. phil. Isabelle E. Thormann, in: Transrelations, zur 6. Auflage 2005

„(...) Austauschstudierenden und Studierenden der entsprechenden Rechtsordnungen sei das Buch empfohlen.“
Maria Wersig, in: DEFO Info, 05/06, zur 6. Auflage

„(...) Das Werk aus dem Vahlen Verlag bietet wirklich „good value for money“ und als Wörterbuch einen super Überblick über den englischen Rechtswortschatz (...). Wer sich mit „normalen“ englischen Rechtstexten beschäftigen muss, ist hiermit allerbestens bedient (...).“
In: Justuf, 6/2005, zur 6. Auflage