Skip to Content

Visual

Köbler

Rechtsitalienisch

Deutsch-Italienisch, Italienisch-Deutsch, Rechtswörterbuch für jedermann

Google Product Vorschau
cover

Erschienen: 09.04.2020

Von Prof. Gerhard Köbler

3., überarbeitete Auflage 2020. XXXIX, 454 S.: Softcover
Vahlen ISBN 978-3-8006-6273-9

sofort lieferbar!

Preis: 22,90 €

bei beck-shop.de bestellen
Zum Inhalt
Sicher formulieren in der italienischen Rechtssprache.

Das Rechtswörterbuch
beinhaltet in zweisprachigen, alphabetisch angeordneten Übersichten alle wesentlichen Fachbegriffe der italienischen Rechtssprache. Benutzer können den entsprechenden italienischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen. Umgekehrt stehen in einem zweiten, wechselbezüglichen italienisch-deutschen Teil die gängigsten deutschen Übersetzungen der Rechtssprache gegenüber. Ein kurzer Überblick über das italienische Rechtssystem bietet darüber hinaus eine erste systematische Orientierungshilfe.


Vorteile auf einen Blick
  • Grundlagen der italienischen Rechtssprache
  • Einführung in das italienische Rechtssystem
  • einfach, praktisch und preiswert
Leserstimmen

"Ausländische Rechtstexte lassen sich nicht ohne Kenntniss der spezifischen Fachbegriffe verstehen, geschweige denn übersetzen. Im Rahmen der Internationalisierung der Wirtschaft ist dies notwendiger denn je. Insbesondere im Verhältnis Deutschlands zu Italien, einem Land, zu dem enge Verbindungen bestehen.
Köbler begann diese überaus beliebte Reihe mit Rechtsenglisch und setzte sie mit Bänden zu Rechtsfranzösisch, Rechtsitalienisch, Rechtsspanisch, Rechtsrussisch, Rechtspolnisch, Rechtschinesisch und Rechtstürkisch sowie weiteren Bänden fort. Alle Bände waren ein großer Erfolg.
Nunmehr liegt Rechtsitalienisch in dritter und wesentlich erweiterter Auflage vor, die 12.000 deutsche Stichwörter und 15.000 italienische Stichworte enthält. Die Darstellung enthält die wichtigsten Entsprechungen mit ihren einschlägigen grammatikalischen Kategorien und erfasst auch die rechtliche Relevanz technischer Entwicklungen. Der Text hat den Stand von Januar 2021.
(...) Das Wörterbuch bietet eine hervorragende Möglichkeit italienische Rechtsstexte zu erschließen. Ein besserer Eisntieg in die Terminologie lässt sich kaum finden."
juralit.online 14.11.2021, zur 3. Auflage 2021

"(...) In einfacher Form und äußerst preiswert beantwortet das Lexikon in zweisprachigen Übersichten alle wesentlichen aktuellen Fragen zur italienischen Rechtsprache. Jeder kann mit diesem Werk den entsprechenden italienischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen."
in: LaMa - Der lachende Manager 14.08.2020, zur 1. Auflage 2020